Durs Grünbein, Lyriker