Billie Zoeckler, Schauspielerin