Juliane Koehler, Schauspielerin, Residenztheater