Walter Meierjohann, Theaterregisseur