Robert Gerloff, Theaterregisseur